Proyecto X-Flow

Gestión de flujo de contenidos multilingües sobre XLIFF y TMX

Director:

     Inés Jacob Taquet

Investigadores:

     Joseba Abaitua Odriozola
     JosuKa Díaz Labrador
     Fernando Quintana Hernández

Octubre de 2002 - diciembre de 2003

Plan Vasco de Ciencia y Tecnología (S-OD02UD04, S-OD03UD04).

El objetivo general del proyecto es facilitar la gestión del flujo de contenidos multilingües en las distintas fases de desarrollo de los proyectos de traducción y localización, con el fin de optimizar los recursos destinados a tales proyectos, especialmente en los sistemas de información y publicación en Internet.

Con este proyecto se pretende:

• Estudiar, seleccionar y organizar utilidades informáticas de apoyo a la importación y exportación de contenidos multilingües y de memorias de traducción (sobre los estándar TMX y TBX).
• Desarrollar un sistema de control de flujo de textos y traducciones basado en los estándar TMX y XLIFF.
• Proporcionar herramientas para el mantenimiento actualizado de contenidos multilingües adaptadas a estos formatos.

Propuesta de proyecto presentada bajo el marco del Plan Vasco de Ciencia y Tecnología del Gobierno Vasco.

Esta es toda la documentación relacionada con el proyecto

Los prototipos resultantes del proyecto son los productos Bilbo y Xflow.

Existe un howto en castellano que está sin terminar.

Como documentación adicional, doc_xflow_png.zip (imágenes en el formato abierto "png") y doc_xflow_vsd.zip (formato propietario "visio") contienen diagramas UML para facilitar la lectura del cófigo fuente.