Con motivo de su integración en el grupo de investigación DeusTEK el año pasado, DELi retoca ligeramente la denominación de su línea de actividad:

• Language and semantic content engineering
• Ingeniería lingüística y semántica de contenidos
• Eduki semantiko eta hizkuntzaren ingeniaritza

( 333 bytes )

DELi ha participado en la elaboración de la propuesta de traductor automático de español a euskera presentada por Lucy Software and Services.

La oferta incluye la participación de cuatro grupos de trabajo:

• Lucy/Translendium, Barcelona
• UZEI, Donostia
• EmergiaTech, Sondika
• Gizer.net, Bilbao

De un total de quince especialistas participantes en el equipo de la propuesta, ocho son miembros en activo o titulados recientes de la Universidad de Deusto :

( 725 bytes )

Los problemas que ha tenido el sitio web de DELi (y Littera) ya han sido solucionados. Las causas han sido imponderables informáticos ajenos a nuestra voluntad, rogamos disculpas.

( 388 bytes )

Corren nuevos tiempos para el grupo DELi. Desde comienzos de 2007 la actividad se está reorientando hacia la colaboración con otros grupos, particularmente los vinculados con el laboratorio SmartLab, dentro del marco general de investigación del Tecnológico Fundación Deusto.

( 878 bytes )

Se trata de una recopilación de más de un millón de palabras (por idioma) de artículos publicados en la revista Consumer, editada por la Fundación Eroski en español, euskara, gallego y catalán. El autor de la recopilación, segmentación y alineación es Asier Alcázar (que también ha desarrollado una herramienta de extracción de datos, ver comunicación .doc ).

El diseño, programación y compilación del corpus CLUVI ha sido realizado por Xavier Gómez Guinovart, responsable del Seminario de Lingüística Informática (SLI) de la Universidad de Vigo.

( 603 bytes )